direstraits
Well-Known Member
Hey dearest German speakers of TBF...
I have a humble request to make: could anyone of you translate the following for me from German to English? I've run it through Google Translate already, but let's just say that the results have been less than satisfactory.
It is from Alan Moore's From Hell. Btw, please don't beat me up if it contains dialogue that you and I wouldn't use on our neighbour's cat.
Man: Klara, was ist?
Woman: Mein Gott. Mein Gott.
Man: Klara, mein liebes was ist denn los? Habe ich dir weh getan?
Woman: Nein. Nein, es war nicht deine schuld. Ich... Ich habe eine ERSCHEINUNG gehabt... einen schrecklichen Traum. Es gab eine Kirche, eine bose Kirche. Es war in einem ort Voller Juden...
Und... die Turen sind aufgeplatzt, und es stromte uberall heraus. All die Leute, all die Juden... est hat sie alle einfach weggewaschen. Es war Blut, Alois, sie entranken in Blut.
Man: Ganz ruhig, mein liebes, nicht weinen. Es war nur reine Einbildung. Alles ist jetzt in Ordnung. Allesist in Ordnung.
Cheers!
ds
I have a humble request to make: could anyone of you translate the following for me from German to English? I've run it through Google Translate already, but let's just say that the results have been less than satisfactory.
It is from Alan Moore's From Hell. Btw, please don't beat me up if it contains dialogue that you and I wouldn't use on our neighbour's cat.
Man: Klara, was ist?
Woman: Mein Gott. Mein Gott.
Man: Klara, mein liebes was ist denn los? Habe ich dir weh getan?
Woman: Nein. Nein, es war nicht deine schuld. Ich... Ich habe eine ERSCHEINUNG gehabt... einen schrecklichen Traum. Es gab eine Kirche, eine bose Kirche. Es war in einem ort Voller Juden...
Und... die Turen sind aufgeplatzt, und es stromte uberall heraus. All die Leute, all die Juden... est hat sie alle einfach weggewaschen. Es war Blut, Alois, sie entranken in Blut.
Man: Ganz ruhig, mein liebes, nicht weinen. Es war nur reine Einbildung. Alles ist jetzt in Ordnung. Allesist in Ordnung.
Cheers!
ds